Nghe lệnh Pan.
Biết phải làm gì với hắn rồi đấy.
Ra mi là thằng nhóc Pan luôn kiếm
suốt thời gian qua?
Hỏi hắn ấy.
Dừng ngay!
Nếu không chịu được thứ này...
thì làm sao mà ứng phó với mấy trò Pan dành cho mi chứ?
Được đấy!
Không tệ!
Nhưng không phải dùng gươm thật mới vui hơn sao?
Tôi... chưa từng dùng gươm thật.
Đây là Xứ sở Vĩnh Hằng,
và cậu có trái tim người tin tưởng đích thực.
Cậu có thể dùng bất cứ gì mình muốn.
Chỉ cần tin tưởng, Henry.
Nhắm mắt lại
và tin rằng mình đang cầm một thanh gươm thật sự.
Còn chờ gì nữa?
Lên nào.
Tiến lên! Cố lên! Cứ thế!
Lên đi.
Lên đi, Henry!
Xin... xin lỗi. Chỉ là vô ý thôi.
Henry,
biết chuyện hay nhất khi là chàng trai thất lạc là gì không?
Là không bao giờ xin lỗi.
Tiếp đê!
.::www.phudeviet.org::.
hGiang & Shmilany
Cần giúp một tay không, em yêu?
Anh đùa phải không?
Không.
Tôi đang khá là nghiêm túc đấy.
Gì vậy?
Có vẻ Neal đã đánh dấu ngày khi bị kẹt ở đây.
Rồi thì sao?
Nhìn đây.
Neal dừng đếm.
Vì cậu ta đã thoát khỏi đảo.
Anh ấy ở đây lâu hơn.
Vậy thì sao cậu ta...
Vì ảnh hết hy vọng.
Cô biết nhờ mấy vệt ngoằn ngèo đó à?
Tôi biết vì tôi đã làm thế
mỗi khi chuyển đến một gia đình nuôi mới.
Tôi đã đếm ngày, đến khi thấy nó dường như vô nghĩa.
Con nghĩ Henry cũng gặp chuyện đó à sao?
Pan nói có khả năng,
Coi kìa. Chúng ta sẽ cứu nó.
Vâng, điều đó con và bố đều biết,
nhưng Henry thì không.
Pan muốn nó mất niềm tin.
Rồi sao, cô muốn gửi tin nhắn cho Henry à?
Vì tôi chưa từng thấy bưu điện ở Xứ sở Vĩnh Hằng.
Cô có ý kiến gì?
Chúng ta phải làm như Pan và trở nên khôn khéo hơn.
Ta cần gửi một tín hiệu đơn giản, báo rằng ta đang đến.
Trong khi cái lũ trai lạc đang lượn xung quanh và cố giết ta hả?
Có lẽ đã đến lúc dùng lợi thế.
Dùng sao?
Theo tôi. Tôi chỉ cho.
Swan.
Sao? Đang lãng phí thời gian đây nè.
Tôi, ờ...
tôi chỉ muốn em biết
rằng tôi biết cảm giác đó thế nào,
mất hy vọng ấy.
Tôi biết đó là gì.
Chuyện này... tôi...
tôi biết đấy, anh đang cố...
thân thiết với tôi.
Vậy nên đừng nói nữa.
Tôi không có tâm trạng.
Để tôi cho anh chút lời khuyên, Móc Câu.
Con bé sẽ không bao giờ thích anh đâu.
Vậy sao?
Sao thích nổi?
Anh chẳng qua chỉ là một tên cướp biển thôi.
Nhanh lên, các anh em!
Toàn bộ thủy thủ lên boong.
Xin lỗi đại úy.
Là đại úy Jones, anh bạn.
Đại tá sắp mang đến
mệnh lệnh mới từ chính Đức Vua.
Trước khi ngài ấy đến,
phải lau sạch tàu, từ đầu đến đuôi
và...
Rum hả, anh bạn?
Có ai biết thủy thủ uống rum thì sẽ bị gì không?
Bị say xỉn,
và say xỉn dẫn đến hành vi không đúng mực.
Và nếu trên tàu này, có một điều không khoan thứ được,
đó là hành vi không đúng mực.
Tàu của ta chưa bao giờ được chăm sóc tốt hơn này.
Đại tá.
Chúng tôi sẵn sàng nhận lệnh Đức Vua.
Về vị trí!
Khi Đức Vua triệu kiến,
anh đã biết mình chỉ có thể trông cậy vào một người
giải quyết được chuyện khó khăn này,
cậu bé.
Có lẽ ý anh là "cậu em" nhỉ.
Quà kỷ niệm chuyến tàu mới nhất của chúng ta.
Kính lục phân.
Anh lúc nào cũng tình cảm nhỉ.
Nhìn kĩ chút, cậu em.
Em chưa từng thấy kiểu đánh dấu thế này.
Ta đang đến chỗ quái lạ nào vậy?
Anh được lệnh giữ kín cho đến khi tới nơi.
Nhưng, cậu em à,
đây là nhiệm vụ cho giấc mơ của ta.
Nhiệm vụ mang đến hân hoan cho vương quốc
và vinh quang cho anh em nhà Jones.
Chuyến đi anh hùng.
Đó mới là hành vi đúng mực, anh trai à.
- Quản lý neo... - Vâng, thưa ngài?
Tất cả chuẩn bị căng buồm.
Tăng tốc.
Bẫy á?
Đó là kế hoạch của cô hả?
Đám cậu bé bị lạc muốn đuổi theo ta, ta cần phải đuổi bắt chúng.
Cô thật sự nghĩ là chúng sẽ phản bội Pan à?
Cảm ơn lời khuyên. David?
- Hả? - Cần nhiều dây hơn.
Biết rồi.
Đi với tôi, anh cướp biển à.
Sao phải thế?
Vì ta cần nhiều dây hơn.
Nếu các tiểu thư yêu cầu...
Giờ anh muốn la lối gì tôi đây, hả Dave?
Tránh xa con gái tôi ra.
Cổ tự lo cho mình được mà.
Cổ không cần cha mẹ lo, và đó là điều tốt.
Ý là sao?
Ý là đằng nào anh cũng sẽ chết.
Tôi không thể làm gì khác được. Nhưng nếu tôi có chết....
khi đó.
...sẽ là vì gia đình
và đó là điều mà người như anh không hiểu được đâu.
Nếu tôi nói có cách cứu anh thì sao?
Tôi sẽ từ chối, vì mọi thứ
khiến ta chệch khỏi việc cứu Henry đều ích kỷ.
Nhưng tất nhiên anh sẽ nghĩ là việc phải thế.
- Cứ kệ tôi. - Sao, anh nghĩ là tôi ích kỷ?
Tôi mạo hiểm tính mạng vì các người,
mỗi giây phút tôi ở đây đối chọi hắn.
Làm ơn đi. Đâu phải là do anh cao thượng.
Anh đến đây là vì Emma.
Và tôi nói với anh một điều nữa.
Anh sẽ không bao giờ có con bé.
Tôi đảm bảo đấy.
Vậy thì thật hay khi anh sắp chết.
Anh bạn. Anh bạn. Dừng lại.
Tôi không đánh người bệnh.
Anh bạn?
Uống chút nước.
- Không cần, cảm ơn. - Tôi ổn rồi.
Không hề. Anh không ổn.
Tôi nghĩ anh còn mấy ngày nữa.
Để tôi xem nào.
- Không. - Để tôi xem nào.
Bóng Mộng đã gần lan tới tim.
Giờ là tính bằng giờ đấy. Phải nói với nhà anh.
Không. Không khi tôi còn có thể giúp cứu Henry.
Nghỉ ngơi đi, anh bạn,
không thì chút thời gian đó còn ngắn hơn nữa đấy.
Gì đấy?
Huy chương quân sự.
"Jones."
Anh biết hắn?
Anh ấy là Đại tá,
và là anh trai tôi.
Chúng tôi đến hòn đảo địa ngục này lâu rồi.
Cái này ở trên dây đeo túi của ảnh.
Ảnh mất nó trong một trận đối đầu với Pan.
À, có thể nó bị nước mưa cuốn trôi
trong trận bão khiến "Jolly Roger" bị đắm.
Từ đâu?
Đó.
Đỉnh Người Chết.
Tôi tưởng nó mất rồi chứ.
Cái gì mất?
Không, quá nguy hiểm.
Cái gì quá nguy hiểm?
Nếu anh biết gì đó có thể giúp...
thì đừng ngần ngại.
Nếu chiếc phù hiệu này có thể nguyên vẹn qua bao năm
thì có lẽ cái túi của anh tôi cũng thế.
Và trong túi có một cái kính lục phân
có thể giúp giải mã bản đồ sao của Neal
và ta có thể rời khỏi đây.
Tôi biết phải dùng mấy giờ cuối đời mình sao rồi.
Ta sẽ đi tìm thứ đó.
Anh có thể lên tới đỉnh,
nhưng anh sẽ chết trước khi quay lại.
Vậy đi với tôi
và cam đoan rằng cái kính sẽ tới tay Emma.
Sẵn sàng làm anh hùng chưa?
Truyền lệnh!
Vâng thưa ngài!
Bản đồ sao.
Em chưa từng thấy chòm sao đó,
Chưa ai từng.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ tới vùng đất mới, em trai à.
Phát hiện kẻ thù bên cánh trái.
Một tàu chiến và hai tàu hộ tống đang tăng tốc!
Phụ trách súng, lăn đại bác ra.
Hỗ trợ, chuẩn bị đổi hướng!
Dừng lại!
Suýt chết!
Không thể nào vượt qua họ được.
Hãy tin tưởng, đại úy.
- Giăng buồm Thi Mã. - Giăng buồm Thi Mã.
Hò! Dô!
Gì vậy?
Lên nào.
Là buồm được dệt từ những sợi lông cuối cùng
của Thi Mã vĩ đại.
Truyền thuyết kể rằng loài ngựa đó có thể bay.
Chắc chắn rồi.
Và ta cũng thế. Giữ chặt nào
Chọn hướng đi đi, đại úy.
Sao thứ hai bên phải, thẳng cho tới ngày mai.
Kính lục phân?
Giờ anh nói cho chúng tôi á?
Sao mà biết anh không nói dối?
Không biết được, nhưng tôi không hề.
Giờ nó là hy vọng lớn nhất để ta lập kế hoạch thoát.
Và đừng quên, ta sẽ cần nó đấy.
Thế còn chờ gì nữa?
Emma...
Em nói đúng.
Cần chuyển tin nhắn cho Henry.
Và mỗi ngày không có hy vọng
là một ngày gần trở thành cậu bé thất lạc hơn.
Bố em và tôi sẽ đi.
Móc Câu nói đúng đó.
Hai người muốn tách nhóm hả?
Đó là điều cuối cùng anh muốn. Nhưng...
có hy vọng là hắn có thể đưa ta về.
Được.
Và, Emma, khi bố đi... nhớ...
nghe lời mẹ?
Hãy cẩn thận.
Luôn vậy mà.
Và khi gửi tin nhắn cho Henry,
nhớ thêm vào một chút, được không?
Vâng.
Nói với nó...
rằng ông ngoại rất yêu nó.
Vâng, được ạ.
Chúc may mắn.
Vâng.
Con cũng thế.
Anh không sao chứ?
Ừ. Chỉ là... anh cần đi rồi.
Vâng, gặp lại anh sau.
Em biết đấy, Xứ sở Vĩnh Hằng rất nguy hiểm, và...
Em biết đấy, không.. thể nào biết chuyện gì sẽ xảy ra.
- Vì vậy... - David.
Anh sẽ không sao đâu.
Ừ.
Anh yêu em.
Mấy người làm gì đấy?
Đang cố chiến tranh với Pan à?
Pan gây chiến trước, khi hắn bắt con của tôi.
Nhưng điều đó không biến cậu thành kẻ thù
- Cái gì vậy? - Sô cô la.
Tôi nghĩ cậu có thể sẽ thích chút đồ ngọt.
Chúng tôi không muốn tổn thương cậu.
Chỉ cần cậu gửi tin nhắn cho Henry.
Sao tôi phải giúp chứ?
Vì cậu từng có nhà, và gia đình
và cậu đã ngừng tin tưởng mình có thể trở về bên họ.
Giờ chúng tôi ở đây. Có thể giúp... không chỉ Henry, mà tất cả các cậu.
Chúng tôi có thể giúp cậu về nhà.
Bộ không hiểu à? Tôi ở đây, là vì không muốn về nhà.
Không ai muốn về cả.
Pan là đồ quái vật.
Xem hắn làm gì với cậu kìa.
Không phải Pan làm đâu.
Là Henry đấy.
Thế nào rồi, anh bạn?
Đừng lo cho tôi.
Chỉ cần lo tới việc lấy kính thôi.
Ý tôi là mấy lời tạm biệt ấy.
Lúc đó trông có vẻ hơi mãnh liệt.
Tôi làm những gì cần làm, và vì tình yêu.
Emma và Mary Margaret sẽ hiểu thôi.
Anh sẽ nói với họ từ dưới mộ à?
Không. Anh nói.
Anh sẽ nói rằng tôi chết như một anh hùng,
chiến đấu vì đường về.
Chuyện mà anh không được nói,
đó là khi đi tôi cũng đã gần chết.
Ý anh là, sự thật?
Trong kí ức cuối cùng của họ, tôi sẽ không là kẻ dối trá.
Sao tôi phải giúp anh.
Vì nếu anh không chôm hạt đậu đó,
chúng sẽ không có cơ hội bắt Henry,
và ta sẽ không ở đây,
và tôi sẽ không chết vì Bóng Mộng.
Cũng công bằng đấy.
Ít nhất anh cũng được tạm biệt.
Có nhiều người còn không được thế.
Anh từng mất ai đó, nhỉ?
Ta leo lên từ đây.
Tôi sẽ lên trước rồi ném dây xuống.
Là anh trai, đúng không?
Tôi cũng có anh trai đấy.
Sinh đôi.
Anh ấy chết trước khi tôi được gặp ảnh.
Có hai người như anh á?
Một người tôi đã chịu không nổi.
Có thể anh sẽ thích ảnh. Ảnh lọc lừa và trộm cướp.
Phải, còn anh sẽ thích anh tôi.
Ảnh rất ngoan cố.
Giờ chờ đây.
Chính xác thì Đức Vua muốn tìm gì ở đây?
Một giống cây.
Ta vượt qua bao vùng đất chỉ vì một cái cây?
Người ta bảo nó có phép thuật.
Đủ mạnh để chữa lành bất kì bệnh gì.
Vậy ta không cần chôn xác thủy thủ dưới biển nữa?
Giờ em hiểu tầm quan trọng của nhiệm vụ rồi đấy.
Hai người bị lạc à?
Trông anh giống lạc lắm.
Khai báo danh tính đi, nhóc.
Tôi là Peter Pan.
Tôi sống ở đây. Mấy người là ai?
Đại tá Jones.
Và đại úy của tôi.
Chúng tôi đến đây theo lệnh Đức Vua.
Đức Vua, hả?
Ở Xứ sở Vĩnh Hằng chẳng có vua nào cả. Chỉ có tôi.
Vui nhỉ.
Chúng tôi tìm loại cây này.
Giờ nói đi, nhóc, có thể tìm nó ở đâu?
Đức Vua sai hai người đến vì cây này?
Nhóc biết à?
Bóng Mộng?
Là loại cây nguy hiểm nhất nơi đây.
Vua của mấy người tàn nhẫn thiệt.
Vớ vẩn. Đó là thuốc.
Là sự diệt vong đấy.
Sao phải đánh nhau loạn xạ
khi có thể dùng nhựa cây này giết cả quân đội chứ?
Có khi nào
ngài sẽ hạ độc kẻ thù không?
Đừng cả tin thế.
Thằng nhóc chỉ đang đùa thôi
và tôi rất mau ngán chúng nhé.
Đi. Ta nên đi thôi.
Đừng nói là tôi không cảnh cáo đó nhé.
Khoan hãy kéo hắn lên.
Ta muốn nói chuyện.
Riêng.
Ngươi muốn gì?
Đưa ra giao kèo thôi.
Quay về làm việc cho ta,
như ngày xưa ấy.
Tôi chẳng nhớ nhung gì ngày xưa cả.
Giả sử ta cho ngươi thứ rất khó cưỡng?
Đường rời đảo.
Vẫn không hứng thú.
Nếu ta khiến giao kèo quyến rũ hơn?
Ngươi có thể mang một người theo...
Emma.
Emma sẽ không bao giờ bỏ rơi con cổ.
Cô ta từng làm thế,
và ngươi có thể ở đó nhặt từng mảnh vỡ.
Chúng ta biết nhau rất lâu rồi, Killian.
Đã từng làm ăn với nhau,
Và ta nghĩ giờ là thời điểm hoàn hảo
để bắt đầu lại mối quan hệ đó.
Nếu ta không hứng thú thì sao?
Tất nhiên là ngươi có chứ.
Vì đó luôn là điều ta thích ở ngươi.
Ngươi giỏi việc sống sót.
Ngươi muốn ta làm gì?
Làm việc cho ta.
Làm việc xấu cho ta.
Việc xấu nào?
Đến lúc, ta sẽ nói ngươi biết.
Nhưng đầu tiên, ta cần dấu hiệu cho thấy ngươi chấp nhận đề nghị này.
Vậy giờ lời nói của ta chưa đủ à?
Ngươi biết ta mà.
Ta thích hành động.
Ta sẽ biết ngươi chấp nhận thỏa thuận khi thấy
xác của Hoàng tử đó trên đỉnh núi.
Dù sao thì kiểu gì ngươi chả thấy.
Hắn sắp chết rồi, nhờ Bóng Mộng đó.
Ta muốn thấy ngươi giết hắn trước khi độc phát tán.
Ta muốn thấy móc của ngươi cắm vào xác hắn.
Và nếu ta không chấp nhận đề nghị?
Nhớ lần cuối khi
ngươi không nghe lời ta không?
Uống đi.
Ngươi biết nó luôn giúp ngươi nghĩ mà.
Cái quái gì chứ. Tôi kêu anh chờ mà.
Anh nói chuyện với ai à?
Tự nói với mình thôi.
Một thói quen cũ từ những đêm cô đơn trên biển.
Tôi mừng khi thấy anh tận hưởng đồ uống
lúc tự nói chuyện đấy.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Giờ không còn xa đâu.
Nó đâu trông giống thuốc.
Em chọn tin thằng nhóc đó thay vì vua của ta sao?
Thằng nhóc đó chỉ chỗ của Bóng Mộng cho ta.
Sao nó phải nói dối đặc tính của cây?
Để giữ cho riêng nó.
Em thực sự nghĩ vua lại sai ta đến để mang về
thứ độc hại sao?
Hy vọng không. Đây không phải điều em tình nguyện làm.
Cái em nguyện là nghe lời vua của ta.
Vì em tưởng ngài là người đàn ông đáng tôn trọng.
Đúng mà.
Nếu thứ này là độc,
nó không chỉ chấm dứt chiến tranh đâu, mà sẽ hủy diệt một chủng tộc đấy.
Em thì biết gì về điều đấy?
Ta là anh trai và là đại tá của em.
Em phải nghe ta.
Không.
Em sẽ chống lại kẻ thù, nhưng theo cách công bằng.
Vậy để ta làm cho em tỉnh ngộ.
Không, anh, đừng!
Thấy chưa?
Hoàn toàn ổn.
Ta nói rồi
vua của ta không bao giờ lừa ta đâu.
Giờ đến thu lượm chúng và biến khỏi...
Liam?
Killian.
Tay anh!
Xin lỗi, em trai.
Không.
Không!
Quá muộn rồi!
Henry là một cậu bé thất lạc rồi!
Con trai cô là một trong những tân binh xấu xa nhất
nhiều năm rồi mới có!
Đừng để nó ảnh hưởng con. Được chứ?
- Tránh ra đi. - Vì sao?
Thế ta mới moi tim nó ra được.
Rồi nó sẽ làm chính xác những gì ta bảo.
- Đấy không phải cách ta làm.
Emma, ta sẽ tìm ra cách khác để truyền tin đến chỗ Henry.
Thật sao?
Và cô nghĩ sao, Emma?
Ta cần nói chuyện với con trai ta sớm.
Ta không thể làm vậy. Thật quá tàn bạo.
- Con biết, nhưng cổ có thế. - Emma!
- Làm đi, Regina. - Emma!
Con xin lỗi.
Mary Margaret, con xin lỗi.
Con không cần xin lỗi mẹ.
Là mẹ lo cho Henry thôi.
Con biết.
Đó là lý do con để cho Regina làm bất kể đó có là gì.
Khi ta thật sự đến chỗ thằng bé,
mẹ chỉ muốn chắc ranh giới vẫn còn đó.
Ranh giới nào?
Giữa điều Regina và con
sẵn sàng làm.
Con sẵn sàng làm mọi thứ thể đưa nó về.
Nhưng cái giá không thể là gia đình này.
Không đâu.
Nghĩ lại à?
Để nó truyền tin đi.
Ta sẽ làm nhiều hơn thế.
Ta sẽ thấy con.
Vì đằng nào anh cũng đang chết dần vì thứ độc đó
không phiền để tôi lui xuống nhường anh...
Rồi.
Tôi biết về thỏa thuận của anh với Pan.
Anh nghe thấy sao?
Phải, tôi nghe thấy.
Vậy thì anh biết tôi không đồng ý mà.
Phải, và anh cũng không từ chối.
Không hiểu sao?
Đây là điều hắn muốn, khiến ta quay lưng lại với nhau.
Có hiệu quả rồi đấy.
Anh đang làm độc lan nhanh hơn đấy.
Không quan tâm.
Tôi chỉ cần trụ đủ lâu
để lấy kính lục phân về cho gia đình tôi thôi.
Giờ đưa tôi đến chỗ đó.
Anh tôi không đánh mất túi đeo ở đây.
Tôi bịa ra đó.
Thế còn cái phù hiệu?
Tôi làm rơi nó trên đường để anh tìm thấy.
Vì sao?
Vì tôi biết anh sẽ không đến tận đây
nếu tôi nói sự thật.
Sự thật?
Sự thật là anh đưa tôi đến đây để chết?
Tôi đưa anh đến đây để cứu mạng anh!
Nói dối!
Coi nào. Liam!
Này. Này.
Đưa anh lại thuyền nào. Đi nào.
Đi nào.
Tôi đã cố báo trước rồi mà.
Anh ta sẽ chết ngay khi độc lan đến tim.
Làm ơn.
Đây là anh trai tôi. Tôi chỉ còn ảnh thôi.
Đáng lẽ anh không nên kích để hắn làm vậy.
Anh ấy quá ngoan cố. Tôi đâu có ý đó.
Cậu giúp tôi được chứ?
Có lẽ tôi không thích lắm,
nhưng hôm nay là ngày may mắn của anh đấy.
Có một cách giúp hắn không chết.
Nói tôi đi.
Dòng suối này...
nước của nó đẫm phép thuật của Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Đó là thứ giữ hòn đảo này luôn tươi trẻ.
Nếu uống nước trực tiếp từ nó,
sức mạnh của nó có thể chữa mọi bệnh tật.
Cảm ơn.
Nhưng...
Ta phải cảnh báo ngươi.
Mọi phép thuật đều có giá của nó,
và dòng suối đó cũng không ngoại lệ.
Đừng rời đảo này, nếu anh không dám trả giá.
Tất nhiên. Cậu muốn gì thì nó là của cậu.
Anh à?
Anh à!
Em phải gọi Đại tá đó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không quan trọng nữa.
Giờ hãy báo đáp cậu bé.
Bằng cách nào?
Cậu bé, cậu muốn gì?
Cậu bé?
Tôi không muốn đánh nữa, được chứ?
Tôi không đến để đánh.
Tôi đến để truyền tin.
Gia đình cậu ở đây.
Sao cơ?
Họ ở trên đảo này
- đang cố tìm cậu. - Đang cố tìm con.
Cậu đang bịa đặt
vì tôi làm xước má câu. Cậu đang cố trả thù tôi.
- Tôi không bịa đặt. - Ta không bịa đặt.
Nhìn đi
Henry, con ổn chứ?
Henry, con nghe thấy mẹ không?
Mẹ?
Bà cũng ở đây, Henry!
Không.
- Chỉ là trò lừa. - Không, không phải trò lừa đâu.
Henry, mẹ thề đây là thật đó.
Con à, là chiến dịch
Giải Cứu Mãng Xà. Là chúng ta đây.
Mẹ thật ở đây sao?
Phải. Và chúng ta sẽ đến đón con.
Có người đến.
Là Pan.
Con phải đi đây.
- Henry. - Con phải đi đây.
Chúng ta yêu con.
Anh thấy thế nào rồi?
Ngăn nắp.
Killian...
Đáng ra anh nên nghe em.
Anh sống là em mừng rồi.
Giờ sao đây anh?
Để mọi người thấy sự hèn nhát của vua.
Hãy hy vọng vương quốc sẽ nghe theo ta.
Họ sẽ thôi.
Chiến đấu mà dùng thứ vũ khí xấu xa
thì, như em nói đấy, không đúng mực.
Đúng.
Em sẽ theo anh
đến tận cùng trái đất, anh trai.
Giữ chắc tay, chuẩn bị chạm đất!
Đến rồi!
Anh nói sao, Liam?
Anh muốn bạn đồng hành cùng báo với bộ trưởng chứ?
Liam?
Không!
Liam!
Liam. Liam!
Không, không không!
Cứu với! Cứu với!
Liam.
Cái quái gì chứ.
Anh bạn, dậy đi!
Tránh xa ta ra!
Này, này!
Nhìn đi!
Trong cái bi-đông này là thứ nước dừng được Bóng Mộng,
thứ sẽ cứu mạng anh.
Đó là lý do anh đưa tôi đến đây.
Phải.
Anh biết tôi sẽ không tự đi,
sẽ không bỏ gia đình mình.
Rằng anh quá ngoan cố? Phải. Tôi nhận thấy tức thì rồi.
Đưa đây cho tôi.
Có thứ anh phải biết trước.
Vì sức mạnh này đến từ hòn đảo,
một khi anh uống rồi,
anh không bao giờ rời được Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Giá rẻ cho thứ nó mang lại cho tôi đấy...
Cơ hội để cứu cháu trai tôi...
và giúp gia đình tôi về nhà.
Một câu hỏi thôi.
Sao lại liều mạng vì tôi
khi mà anh chẳng có được thứ gì lại?
Tôi không làm vì anh.
Con nghĩ nó ổn chứ?
Nó ổn mà.
Sao cô biết được?
Vì đó là con của hai ta, và là một người sống sót.
và giờ nó có thứ để tồn tại vì rồi.
Nó biết ta đang đến, và không làm nó thất vọng.
Xin lỗi mẹ đã nghi ngờ con.
Mẹ chỉ là...
Mẹ biết nhượng bộ về phe bóng tối dễ như thế nào.
Mẹ không muốn con...
Cô ta mà.
Đó là lý do ta ở đây.
Một gia đình hạnh phúc.
Lui lại được rồi. Là bọn anh.
Cái kính lục phân đâu?
Tôi e là Pan lấy được nó trước rồi.
Em không thấy phiền đâu. Nhưng sao vậy...
Được rồi, con thấy phiền đấy.
Thứ ta sẽ không đánh đổi với một lời nguyền ngủ nữa.
Móc Câu...
đã cứu mạng anh.
Anh chắc là muốn nói với họ chứ, anh bạn?
Trên đường, chúng ta bị những đứa trẻ phục kích.
Bị trói, địch đông.
Nhưng Móc Câu đã liều mạng
để tránh ta bị tên độc bắn trúng.
Nếu không có Móc Câu, ta đã chết rồi.
Đưa tôi bình rượu.
Ta nghĩ anh xứng được khen ngợi.
Cảm ơn.
Vì Móc Câu.
Ta không uống Rum.
Vì Móc Câu.
Anh thật cứu mạng bố?
Ngạc nhiên à?
Chẳng phải, anh và David không hằn là...
Nói thế nào nhỉ?
Bạn bè.
Đâu có nghĩa tôi bể bố cô bỏ mạng ở đảo này.
Cảm ơn.
Có lẽ lòng biết ơn sẵn sàng rồi chứ.
Phải. Tôi nói "cám ơn" với ý đó mà.
Mạng của cha cô chỉ đáng vậy thôi sao?
Làm ơn đi.
Anh không chịu được đâu.
Có lẽ cô mới là người không chịu được.
Cái đó...
Một lần thôi.
Đừng theo tôi.
Chờ 5 phút đi. Đi nhặt củi hay gì đó đi.
Như cô muốn thôi.
Giờ nó thuộc về ngài.
Đại tá.
Anh sẽ luôn bên em.
Ta đã thề
phục vụ đức vua và vương quốc.
Họ kêu ta đi mang về một loại độc không tưởng,
thứ giết đại tá của chúng ta.
Không bao giờ nữa
để ai rong buồm đến hòn đảo nguyền rủa đó.
Và không bao giờ nữa
có chuyện ta nhận lệnh như vậy...
- Phải. - Đây, đây!
Không phục vụ nhà vua, hay chiến trận chiến của ổng nữa!
Không!
Đó mới là ô danh!
Và những ai bất bình, hãy trốn đi
không thì phải bước lên tấm ván đó.
Với những người ở lại
sẽ là những người tự do,
và ta sẽ là thuyền trưởng của các người.
Đồng ý!
Ta sẽ rong buồm dưới cờ đỏ thẫm
và không tha thứ kẻ thù của ta.
Ta sẽ lấy thứ ta muốn!
Phải!
Và ta sẽ sống theo luật của riêng mình...
Và đó mới là đúng chuẩn nhất!
Phải!
Vương quốc của ta thối nát và đồi bại.
Chúng cướp anh trai từ ta,
và giờ ta sẽ lấy mọi thứ chúng có...
- Phải! - Bắt đầu từ con thuyền này!
Mang sơn từ phía dưới lên!
Thưa ngài?
Đến lúc đổi tên con tàu rồi.
Ta sẽ không rong buồm dưới tên "Đá quý của vương quốc" nữa.
Giờ ta sẽ dùng tên "Jolly Roger"
- Phải - Phải!
Và khi chúng tìm ta,
ta muốn chúng biết chính xác chúng ta là
cướp biển!
Vì ít nhất trong đám trộm vì vẫn có danh dự!
Thuyền trưởng Jones muôn năm!
Thuyền trưởng Jones! Thuyền trưởng Jones!
Thuyền trưởng Jones! Thuyền trưởng Jones! Thuyền trưởng Jones! Thuyền trưởng Jones!
Thuyền trưởng Jones! Thuyền trưởng Jones!
Đáng ra ngươi nên nhận lời ta.
Có vẻ là đâu cần người, ta vẫn có Emma đấy.
Ngươi nghĩ nụ hôn đó có ý nghĩa gì sao?
Phải.
Nó có nghĩa cô ấy bắt đầu nhìn nhận
con người thật của ta rồi.
Kiểu gì nào?
Thằng cướp biển một tay nghiện rượu?
Ta chưa trưởng thành,
nhưng ta khá chắc, đó không hấp dẫn lắm đâu.
Một người đàn ông danh dự.
Vậy nói ta nghe...
Một người đàn ông danh dự như ngươi
làm gì với một bí mật động trời?
Còn tùy xem bí mật là gì.
Baelfire.
Neal.
Giờ tên nào cũng được.
Người Emma yêu. Cha của Henry.
Hắn làm sao?
- Hắn chết rồi. - Không.
Ta e là không.
Hắn còn sống.
Và chưa phải phần hay nhất đâu.
Hắn đang ở Xứ Sở Vĩnh Hằng.
- Thật sao? - Phải đấy.
Ngươi tin nổi không?
Ta chắc Emma sẽ muốn biết
rằng cha của Henry còn sống đấy.
Nhưng ta ghét việc cản trở sự lãng mạn mới nảy nở lắm.
Nên ta để nó phụ thuộc vào ngươi...
nói với cô ta hay không.
Để xem ngươi thực là kiểu đàn ông gì.
Khách của ta sao rồi?
Dùng thuốc. Hắn sẽ ngủ một lúc.
Muốn để hắn ở đâu?
Treo hắn lên,
trên đó,
Cạnh những người khác.